คนปาตานีในมาเลเซียวันนี้

โดยนิอับดุลรากิ๊บ  บินนิฮัสซัน 

หัวข้อเรื่องคนปาตานีในมาเลเซียวันนี้ เป็นหัวข้อที่นำมาจากหนังสือประวัติศาสตร์ปัตตานี ที่เขียนโดย คุณอาหมัด ฟัตฮี อัลฟาตานี และผู้เขียนได้แปลขึ้น โดยมีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี เป็นเจ้าของโครงการแปลหนังสือวิชาการ  ในตอนท้ายของหนังสือเล่มที่แปลนั้น ตอนสุดท้าย ได้เขียนว่า คนปาตานีในมาเลเซียวันนี้ ซึ่งเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ จึงนำมาเขียน และขยายขึ้น

มีคนปาตานี หรือสามจังหวัดชายแดนภาคใต้จำนวนมากอาศัยอยู่ในมาเลเซียทุกวันนี้  ธรรมเนียมการ  “อพยพ”  ยังคงมีอยู่ตลอดและบางครั้งยังมีจำนวนมากขึ้นไปอีกด้วย  ยกเว้นสำเนียงภาษาเกือบจะไม่สามารถแบ่งแยกระหว่างคนคนปาตานี หรือสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ (เชื้อชาติมลายู)  มีจำนวนมากในหมู่พวกเขาที่กลายเป็น  “คนสัญชาติ”  มาเลเซีย  และเลือกมาเลเซียเป็นปิตุภูมิของตนเอง

คนปาตานี หรือสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ในมาเลเซียมีหลายกลุ่มและชั้นชน  มีที่เป็นผู้อพยพหนีภัย  (ในความหมายของการลี้ภัยทางการเมือง)  แต่ที่มีเป็นจำนวนมากคือการอพยพเพื่อการดำรงชีวิต  คือคนที่จำต้องอพยพเพราะถูกบีบบังคับจากสภาพความเป็นอยู่และโอกาสในอาชีพการงาน  ในมาเลเซียปัจจุบันนี้  พวกเขาส่วนใหญ่จะเป็นพ่อค้าเร่  พ่อค้าขนาดเล็กและกรรมกรก่อสร้าง  ยังมีในหมู่พวกเขาที่เป็นครู  (โดยเฉพาะครูศาสนา)  เจ้าหน้าที่ข้าราชการ  นักเขียน  และรวมทั้งอาจารย์มหาวิทยาลัย  ด้วยเหตุผลบางประการข้าพเจ้า (คุณอาหมัด ฟัตฮี อัลฟาตานี ผู้เขียนหนังสือประวัติศาสตร์ปัตตานี) ไม่อาจกล่าวถึงชื่อของพวกเขาไว้  ณ  ที่นี้

คนปาตานี หรือสามจังหวัดชายแดนภาคใต้เป็นกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งในบรรดาคนโชคร้ายในโลก  อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงแล้วพวกเขาได้  “สูญเสีย” ความเป็นรัฐ  แต่การต่อสู้ของพวกเขาเพื่อได้รับเอกราชไม่อาจเป็นที่ยอมรับของกฎหมายระหว่างประเทศ  “จะเรียกร้องเอกราชได้อย่างไรในเมื่อดินแดนนั้นไม่เคยถูกยึดครอง ?”  พวกเขาอธิบาย

ดังนั้นคนปาตานี หรือสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ จะต้องอาศัย “ร่มโพธิ์”  ในประเทศต่าง ๆ ต่อไป