โดย
อับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน
โดยศิลาจารึกนี้เขียนด้วยภาษามลายูโบราณ
อักขระปัลลาวา มีทั้งหมด 14
แถว นักวิชาการแรกที่อ่านศิลาจารึก และแปลงอักขระมาเป็นโรมัน คือ van
Ronkel และ Bosch ซึ่งทั้งสองได้นำลงพิมพ์นิตยสารวิชาการที่ชื่อว่า
นิตยสาร Acta Orientalia นับตั้งแต่พบในปี 1920 ศิลาจารึกนี้ ก็ถูกนำไปเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ กรุงจาการ์ตา
เนื้อหาของศิลาจารึกตาลังตูวอ
มีดังต่อไปนี้
swasti
. sri saka warsa tita . 606 . ding dwitiya suklapaksa wulan caitra . sana tatkalana
parlak sri ksetra ini . niparwuat parwanda punta hiyang sri jayanaga. ini
pranidhananda punta hiyang sawanakna yang nitanang di sini niyur pinang hanau
ru mwiya dnan samisrana yang kayu nimakan wuahna, tathapi. haur wuluh pattum
ityevamadi, punarapi yang parlak wukan dnan tawad talaga sawana yang wuatna
sucarita parawis prayojanakan punyana sarwwa satwa saca racara, waropa yana tmu
sukha di asannakala di antara margga lai. tmu muah ya ahara dnan air niminumna
sawanakna wuatna huma parlak mancak mu ah ya manghidupi pasuprakara. marhulun
tuwi wrddhi muah ya janan ya niknai sawanakna yang upasargga. pidanna
swapnawighna. warang wua tana kathamapi. anukula yang graha naksatra parawis di
ya. nirwyadhi ajara kawuatanana. tathapi sawanakna yang bhrtyana. satyarjjawa
drdhabhakti muah ya dya. yang mitrana tuwi jana ya kapata yang winina mulang
anukula bharyya muah ya waram stha. nana lagi janan curi ucca wadhana paradara
di sana. punarapi tmu ya kalyanamitra marwwanun wodhicitta dnan mattri udhani
di dang hyang ratnatraya janan marsarak dnan dang hyang ratnatraya. tathapi
nityakala tyaga marsila ksanti marwwanun wiryya rajin. tahu di samisrana
silpakala parawis. samahita cinta. tmu ya prajna. smrti medhawi. punarapi
dhairyyamani mahasattwa wajrasarira. anupamasakti. jaya. tathapi jatismara.
awikalendriya. mancak rupa. subhaga hasin halap. ade yawakya. wrahmaswara. jadi
laki swayambhu puna (ra) pi tmu ya cintamani nidhana. tmu janmawasita.
karmmawasita. klesawasita. awasana tmu ya anuttarabhisamyaksamwodhi.
การแปลตามศาสตราจารย์
สลาเมต มุลยานา
Bahagia!
Tahun
Saka 606 pada hari kedua bulan terang caitra, itulah
waktunya taman Sriksetra ini dibangun, milik Dapunta Hyang Sri Jayanaga. Ini
pesan Dapunta Hyang: Semua yang ditanam di sini; nyiur, pinang, enau, rumbia
dan lain-lain yang (berupa) pohon, dimakan buahnya, serta aur, buluh betung dan
yang semacam itu. Demikian pula taman-taman lainnya dengan sebat telaga;
semuanya yang dibuat, semua perbuatan baik, dimaksud untuk kebahagiaan semua
makhluk yang bergerak dan tidak bergerak. Hendaklah daya upaya beliau yang
sangat baik itu mendapat kesukaan di kemudian hari dengan jalan lain. Semoga
beliau mendapat makanan dan air untuk minumnya. Semuanya yang dibuatnya;
ladang, kebun luas, menghidupi binatang-binatang, ramai para abdi suburlah.
Jauhkanlah beliau dari segala bencana, siksaan dan penyakit tidak dapat tidur.
Bagaimanapun, barang usahanya hendaklah berhasil baik, binatang-binatang
lengkap semua, beliau dari sakit dibuat awet muda. Dan lagi, hendaklah semua
yang disebut abdi setia berbaktilah mereka pada beliau. Yang menjadi sahabat
beliau, janganlah mereka mengkhianati beliau; yang menjadi istri beliau
hendaklah tetap setia sebagai istri pada beliau. Di manapun beliau berada, janganlah
melakukan pencurian, kecurangan, pembunuhan, dan perzinaan di situ. Dan lagi,
hendaklah beliau bertemu dengan khalyanamitra, membangun bodichita dengan
maitra, menjadi pertapa pada dang hyang Ratnatraya, melainkan senantiasa teguh
bersila dengan senang membangun tenaga, keuletan, pengetahuan tentang perbedaan
semua sipakala dan pemusatan pikiran. Mudah-mudahan beliau memperoleh
pengetahuan, ingatan dan kecerdasan dan ketetapan mahasatwa badan manikam
vajracarira yang sakti, kemenangan dan ingatan pada kelahiran yang telah
lampau, indra lengkap, rupa penuh, kebahagiaan, kegembiraan, ketenangan, kata
manis, suara Brahma, jadi laki-laki karena kekuatannya sendiri, hendaklah
beliau memperoleh cintamanididhara, memperoleh janmawacita, karmmawacita, akhirnya
beliau mendapat anuttarabisamyaksambhodi.
อ้างอิง
Widya
Lestari Ningsih,Prasasti Talang Tuo: Lokasi Penemuan, Isi, dan Maknanya, Kompas.com,
19/08/2021.
