nikrakib.blogspot.my: ตำนานประวัติศาสตร์มลายู

Sabtu, 27 Ogos 2022

ตำนานประวัติศาสตร์มลายู

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน

ซาลาลาตุส วาลาติน (Sulalatus Salatin) หรือการสืบทอดของบรรดาสุลต่าน หรือที่รู้จักในอีกช่อหนึ่งว่า ประวัติศาสตรมลายู เป็นงานเขียนทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความรุ่งเรือง และ การล่มสลายของสุลต่านแห่งรัฐมะละกา เป็นงานเขียนที่เขียนโดยนักเขียนชาวมลายูหลายคน มีการกล่าวว่า เมื่อชาวโปรตุเกสเข้ามายึดครองรัฐมะละกา ชาวโปร์ตุเกสได้นำสำเนาประวัติศาสตร์มลายูนี้กลับไปยังมืองกัวในอินเดีย ในเวลาไม่กี่ต่อมาสำเนาประวัติศาสตร์มลายูนี้ทางขุนนางมลายูที่ชื่อว่าโอรังกายาซูกูห์ (Orang Kaya Suguh) ได้นำจากเมืองกัว กลับไปยังรัฐโยโฮร์

เขียนขึ้นในรัฐมะละกาและด้วยเมื่อสุลต่านมะห์มุดชาห์ล่าถอยจากรัฐมะละกาในปี ค.ศ. 1511 จึงได้นำต้นฉบับประวัติศาสตรมลายูตัวไป จากนั้นต้นฉบับนี้ถูกนำไปยังรัฐโยโฮร์จากเมืองกัมปาร์ บนเกาะสุมาตราในปี ค.ศ. 1528

ประวัติศาสตรมลายู สำเนาฉบับที่มีในวันนี้เชื่อว่า มาจากต้นฉบับปี ค.ศ. 1356 และแก้ไขใหม่ในปี ค.ศ.1612 สำเนาต้นฉบับที่มีอยู่บันทึกว่า ปี ค.ศ. 1808

งานเขียนนี้ถือว่ามีความสำคัญเพราะอธิบายถึงขนบธรรมเนียมของรัฐ การจัดเรียงของสุลต่านมลายู และประวัติศาสตร์ของรัฐมลายู และอาจกล่าวได้ว่ามีความกับการบันทึกประวัติศาสตร์ของจีน ด้วยเหตุนี้งานเขียนประวัติมลายู จึงถูกจัดอยู่ในความทรงจำแห่งโลก หรือมรดกโลกของ UNESCO ในปี 2001

งานเขียนประวัติศาสตร์นี้มีอย่างน้อย 29 เวอร์ชั่น ในบรรดาต้นฉบับที่มีอยู่ทั้งหมด จะมีเนื้อหาที่แตกต่างบ้าง

งานเขียนประวัติศาสตร์มลายูนี้มีอย่างน้อย 29 เวอร์ชั่นหรือต้นฉบับนั้น ที่เก็บที่ประเทศอังกฤษมี 11 ฉบับ (10 ฉบับในกรุงลอนดอน 1 ฉบับอยู่ในเมืองแมนเชสเตอร์) ประเทศเนเธอร์แลนด์มีอยู่ 12 ฉบับ (11 ฉบับอยู่ในเมืองไลเดน 1 ฉบับในเมืองอัมสเตอร์ดัม) ประเทศอินโดเนเซียมี 5 ฉบับ (5 ฉบับอยู่ในกรุงจาการ์ตา) และประเทศรัสเซียมีอยู่ 1 ฉบับ (เก็บไว้ในเมืองเลนินกราด ชื่อระหว่างปี 1924–1991 หรือในปัจจุบันชื่อว่าเมืองเซนตืปีเตอร์เบิร์ก)