คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) นักกวีชาวมลายูเรียว อินโดเนเซีย

โดยนายนิอับดุลรากิ๊บ  บินนิฮัสซัน

ด้วยผู้เขียนมักจะเดินทางไปร่วมงานวรรณกรรมของอินโดเนเซียบ่อย จนจำไม่ได้แล้วครั้งแรกเจอกับคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) เมื่อไร แต่เมื่อเจอกันบ่อยๆ จนกลายเป็นคนคุ้นหน้า และเมื่อค้นประวัติดู จะบอกว่าคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ไม่ธรรมดา เพราะเขามักได้รับการชมเชยจากงานสัมมนาวรรณกรรมต่างๆที่ผู้เขียนร่วมว่า เขาเป็นประธานนักกวีนิพนธ์อินโดเนเซีย หรือ  Presiden Penyair Indonesia

สำหรับประวัติของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji ถือว่าเป็นนักกวีนิพนธ์ชาวมลายูเรียว สุมาตรา อินโดเนเซีย เกิด 24 มิถุนายน 1941 เป็นนักกวีร่วมสมัยชั้นนำของอินโดเนเซีย ด้วยความทุ่มเทของเขาในการพัฒนากวีนิพนธ์ในอินโดเนเซีย เขาจึงได้รับฉายาว่าประธานนักกวีนิพนธ์แห่งอินโดนีเซีย(Presiden Penyair Indonesia) และได้รับยศเป็น ดาโต๊ะสรีปูยังกา อุตามา (Dato’ Seri Pujangga Utama) นอกจากนี้เขายังเป็นนักกวีผู้บุกเบิกในช่วงทศวรรษ 1970 อีกด้วย¹

คุณสุตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ยังเป็นที่รู้จักจากที่ว่าเป็น Kredo Puisi หรือ "หลักจรรยาบรรณกวีนิพนธ์" ซึ่งระบุว่าคำพูดต้องปราศจากความหมายและภาระของความคิด หลักจรรยาบรรณกวีนิพนธ์นี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจผลงานกวีนิพนธ์และทัศนคติทางกวีนิพนธ์ของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ได้ดียิ่งขึ้น²

ชีวิตส่วนตัวคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) เป็นบุตรชายของนายโมฮัมหมัด บัครี (Mohammad Bachri) และนางเมย์ คัลซูม (May Calzoum) บิดาของเขามาจากเมืองเปรมบุน (Prembun) จังหวัดชวากลาง และมารดามาจากเมืองตัมเบลัน (Tambelan) หมู่เกาะเกาะเรียว บิดาของเขาได้ย้ายไปอยู่ที่เรียวเมื่อตอนเป็นวัยรุ่น และตั้งรกรากอยู่ที่นั่นจนกระทั่งได้เป็นผู้ช่วยสารวัตรตำรวจที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงมหาดไทย เขาเป็นบุตรคนที่ 5 จากทั้งหมด 11 คน

เส้นทางชีวิตของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) 

หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เขาศึกษาต่อที่สาขาวิชารัฐประศาสนศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์และรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยปายาจารัน บันดุง มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีภูมิประเทศที่น่าอยู่มาก ผู้เขียนเคยพาคณะนักศึกษาจากสาขาวิชามลายูศึกษา มอ. ปัตตานี ได้เยี่ยมมาแล้ว ขณะที่คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ยังเป็นนักศึกษา เขาเริ่มต้นเส้นทางสร้างสรรค์เมื่ออายุ 25 ปี ในปี 1966 เขาส่งบทกวีและบทความไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารรายสัปดาห์ในบันดุงและจาการ์ตา ในปี 1971 ผลงานรวมบทกวีชุดแรกของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ชื่อ "O" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรม Horison เป็นนิตยสารทางวรรณกรรม จากนั้นในปี 1972 ผลงานรวมบทกวีชุดใหม่ของเขาชื่อ "Amuk" ได้รับการตีพิมพ์โดยนิตยสารเดียวกัน ผลงานนี้ได้รับรางวัลกวีนิพนธ์ของสภาศิลปะจาการ์ตา หรือ Dewan Kesenian Jakarta ในปี 1976/1977³  สำหรับสภาศิลปะจาการ์ตา หรือ Dewan Kesenian Jakarta (DKJ) จัดตั้งขึ้นมาโดยสาธรณชน ทางเทศบาลกรุงจาการ์ตาได้จัดตั้งขึ้นเมื่อปี 1968 ในสมัยมีผู้ราชการกรุงจาการ์ตาชื่อ นายพล Ali Sadikin สำหรับสภาศิลปะจาการ์ตา หรือ Dewan Kesenian Jakarta (DKJ) นี้ครั้งหนึ่งผู้เขียนเคยไปเยี่ยม สัมผัสการทำงานของสมาชิก สภาศิลปะจาการ์ตา หรือ Dewan Kesenian Jakarta (DKJ)

เมื่อวันที่ 30 มีนาคม 1973 คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) เป็นที่รู้จักจาก Kredo Puisi หรือ "หลักคำสอนบทกวี" ของเขา ซึ่งแสดงความคิดและความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับคำและภาษาในบทกวี ใน "หลักคำสอนบทกวี" เขาโต้แย้งว่าคำควรมีอิสระที่จะกำหนดความหมายของตัวเอง เพราะตัวคำเองก็คือความหมายอยู่แล้ว ดังนั้น คำในบทกวีของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) จึงสามารถเขียนย้อนกลับ ตัด หรือแม้กระทั่งกลับด้านได้ ตามที่คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) กล่าว การเขียนบทกวีเป็นการกลับไปสู่ต้นกำเนิดของคำในฐานะมนตรา ซึ่งขยายมุมมองของบทกวีอินโดเนเซียในขณะนั้น แถลงการณ์นี้ได้รับการตีพิมพ์ใน นิตยสาร Horison ในเดือนธันวาคม 1974⁴ นิตยสาร Horison เป็นนิตยสารทางวรรณกรรม ที่ก่อตั้งในปี 1966 ดำเนินการโดยมูลนิธิที่ชื่อว่า Yayasan Indonesia (Indonesian Foundation) พิมพ์ครั้งแรกเมื่อ กรกฎาคม 1966 การตั้งนิตยสารเป็นความคิดของนักเขียนสำคัญๆอย่าง คุณมอคตาร์  ลูบิส นายเอช.บี ยัสซีน  นายไซนี นายอารีฟ บูดีมาน (Su Haw Hin) นายดี.เอส. มูลียาโน

ในปี 1979 เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีชุดที่ 3 ชื่อ "Kapak" ผลงานทั้งสามชิ้นนี้ถูกรวมและตีพิมพ์ซ้ำโดยหนังสือพิมพ์ Sinar Harapan ในชื่อ "O, Amuk, Kapak" นอกจากการเขียนบทกวีแล้ว เขายังเขียนเรื่องสั้นอีกด้วย หนึ่งในนั้นคือรวมเรื่องสั้นชื่อ Hujan Menulis Ayam ซึ่งตีพิมพ์โดย Indonesia Tera ในปี 2001 คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ทำงานเป็นบรรณาธิการที่นิตยสาร Horison และได้เป็นบรรณาธิการอาวุโสในปี 1966 เขายังทำงานที่นิตยสารรายสัปดาห์ Fokus อีกด้วย หลังจากลาออกจาก Horison เขาได้เป็นบรรณาธิการคอลัมน์วัฒนธรรม "Bentara" ในหนังสือพิมพ์รายวัน Kompas และดูแลบทกวีตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2002⁵  งานของเขาในฐานะบรรณาธิการที่ "Bentara" ทำให้เขามีโอกาสได้เขียนบทความ บทความรวมเล่มของเขา "Gerak Esai dan Ombak Sajak Anno 2001" และ " Hijau Kelon & Puisi 2002" เป็นบทความสองเรื่องที่ทำหน้าที่เป็นคำนำให้กับบทกวีรวมเล่ม "Bentara"⁶

ในฤดูร้อนปี 1974 คุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ได้เข้าร่วมงานอ่านบทกวีนานาชาติที่เมืองรอตเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ จากนั้นเขาได้เข้าร่วมสัมมนาโครงการ  International Writing Program ที่มหาวิทยาลัยไอโอวา รัฐไอโอวา สหรัฐอเมริกา ตั้งแต่เดือนตุลาคม 1974 ถึงเดือนเมษายน 1975

มีบทกวีจำนวนหนึ่งของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji) ได้รับการแปลโดยคุณ Harry Aveling เป็นภาษาอังกฤษ มีบทกวีที่จัดพิมพ์เป็นบทกวีนิพนธ์รวมเล่ม antologi Arjuna in Meditation พิมพ์ที่เมืองกัลกัตตา อินเดีย ในปี 1976

บทกวีรวมในชื่อ Writing from the World พิมพ์ที่สหรัฐ

Westerly Review พิมพ์ที่ออสเตรเลีย

สองบทกวีรวมภาษาฮอลันดา ชื่อ  Dichters in Rotterdam พิมพ์ที่สำนักงาน Rotterdamse Kunststichting เมืองรอตเตอแดม เนเธอร์แลนด์ ปี 1975  และ Ik wil nog duizend jaar leven, negen moderne Indonesische dichters พิมพ์ปี 1979.

สี่บทกวีชื่อ "Shang Hai", "Solitude", "Batu", และ "Tanah Air Mata" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย และรวมอยู่ในหนังสือบทกวีนิพนธ์ชื่อ Mencari Mimpi. Puisi Modern Indonesia ที่แปลโดย ดร. Victor Pogadaev พิมพ์ที่กรุงมอสโคว์ ปี 2016.

ผลงานของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji)

• O, kumpulan puisi (Stensilan 1973)
• Amuk, kumpulan puisi (1973—1976)
• Kapak, kumpulan puisi (1976—1979)
• O, Amuk, Kapak, kumpulan puisi (1981)
• Hujan Menulis Ayam, kumpulan cerpen (2001)
• Isyarat, kumpulan esai (2007)
• Atau Ngit Cari Agar, kumpulan puisi (2008)
• Kecuali, kumpulan puisi (2021)

รางวัลของคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji)

• รวมบทกวีชื่อ  Amuk (1976) ได้รับรางวัลจาก Dewan Kesenian Jakarta 1976/1977
• รางวัลซีไรต์ หรือ The S.E.A. Write Award ปี 1979
• รางวัล Anugerah Seni Pemerintah Republik Indonesia (1993)
• รางวัล Anugerah Sastra Chairil Anwar จาก  Dewan Kesenian Jakarta ปี 1998
• รางวัล Anugerah Sastra Dewan Kesenian Riau ปี 2000
• รางวัล Sastrawan Perdana โดยจังหวัดเรียว ปี 2001
• รางวัล Anugerah Sastra Majelis Sastra Asia Tenggara ปี 2006 ที่บรูไน
• รางวัล Anugerah Seni จาก สถาบันที่ชื่อ Akademi Jakarta ปี 2007
• เครื่องอิสริยภรณ์ Bintang Budaya Parama Dharma จากประธานาธิบดีสุสิโล บัมบัง ยูโธโยโน ปี 2008
• เครื่องยศ "Datuk Seri Pujangga Utama" จาก Lembaga Adat Melayu Riau ปี 2018

·       ปลายปี 2025 ทางมูลนิธิ Yayasan Hari Puisi มอบรางวัล Anugerah Kebudayaan Indonesia

 

งานวิจัยเกี่ยวกับคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji)

• Popo Iskandar. "Sutardji Calzoum Bachri: Potret Seorang Penyair Muda dan Karyanya". Budaya Jaya. Desember 1973
• Umar Junus. "Misteri dalam Mantra". Budaya Jaya. Januari 1979
• Dami N. Toda. Hamba-Hamba Kebudayaan. 1984.
• A. Teeuw. "Terikat dalam Pembebasan Kata" dalam Tergantung Pada Kata. Pustaka Jaya: 1983 (พิมพ์ครั้งที่ 2 )^[8]

งานสารนิพนธ์ วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับคุณซูตาร์ยี กัลซูม บัครี (Calzoum Bachri Sutardji)

1. Ahyatun Maghfiroh, Mitos Kredo Puisi Dalam Antologi O, Amuk  Kapak Karya Calzoum Bachri Sutardji: Kajian Pemikiran Ronald Barthes, Univesitas Jambi, Februari 2023

2. Fajar Setio Utomo, Dimensi Sufistik Dalam Puisi Tapi dan Belajar Membaca karya Calzoum Bachri Sutardji dam Iplikasinya, UIN Syarif Hidayaullah, Jakarta, 2014.

3. Rudi Ilham, Analis Bentuk-Bentuk Deviasi Kumpulan Puisi O,

Amuk, Kapak Karya Calzoum Bachri Sutardji Kajian Stilistika , Univesitas Mataram, 2016.

อ้างอิง

1.      "Sutardji Calzoum Bachri" - Ensiklopedia Sastra Indonesia". ensiklopedia.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 23 Desember 2021.

2.      "Kredo Puisi" - Ensiklopedia Sastra Indonesia". ensiklopedia.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 23 Desember 2021.

3.     "O, Amuk, Kapak" - Ensiklopedia Sastra Indonesia". ensiklopedia.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 2021-12-24.

4.     Dewan Redaksi Ensiklopedi Sastra Indonesia. (2004). Ensiklopedi Sastra Indonesia. Bandung: Titian Ilmu. ISBN 9799012120 hlm. 436

5.     Dewan Redaksi Ensiklopedi Sastra Indonesia. (2004). Ensiklopedi Sastra Indonesia. Bandung: Titian Ilmu. ISBN 9799012120 hlm. 780

6.     Badan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. "Sutardji Calzoum Bachri". Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Diakses tanggal 23 Desember 2021.

7.     В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2016, с. 34-37 ISBN 978--5-906751-78-3

8.     A. Teeuw. 1983. Tergantung Pada Kata. Pustaka Jaya (cetakan kedua)