Rabu, 18 Disember 2013

Tarmizi Rumahitam : เยี่ยมบ้านนักเขียน นักกวี นักกิจกรรมทางสังคมของเมืองบาตัม จังหวัดหมู่เกาะเรียว ประเทศอินโดเนเซีย

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน
จากการที่ได้เข้าร่วมงานสัมมนาที่ชื่อว่า Kenduri Seni Melayu ที่เมืองบาตัม เกาะบาตัม จังหวัดหมู่เกาะเรียว หลังจากที่ผู้เขียนได้เดินทางถึงท่าเรือเมืองบาตัม ก็ได้โทรศัพท์ติดต่อเพื่อนผู้เป็นเจ้าภาพว่าผู้เขียนได้เดินทางมาถึงเมืองบาตัมแล้ว ทางเพื่อนผู้นั้นได้แจ้งให้เพื่อนอีกคนที่ชื่อว่า นายตัรมีซี ซึ่งในวงการศิลปินจะรู้จักในนามของนายตัรมีซี บ้านสีดำ หรือ Tarmizi Rumahitam ด้วยเอกลักษณ์ของเขาล้วนแต่เป็นสีดำ เป็นผู้เดินทางมารับผู้เขียนเพื่อพาไปยังโรงแรมที่เป็นสถานที่สัมมนา

ต่อมาพาไปส่งที่โรงแรมที่พัก โรงแรมมีดาวที่ชื่อว่า Harmony One Hotel วันสองวันที่เขามารับ มาส่งผู้เขียน สิ่งที่เขาบ่นคือการที่พนักงานโรงแรมต้องสวมใส่ชุดต้อนรับคริสต์มาส ซึ่งใกล้วันคริสต์มาส แม้ว่าพนักงานผู้นั้นจะเป็นมุสลิม ต่อมาเขาขอพบผู้บริหารโรงแรม ปรากฎว่าหลังจากพูดคุยกับทางผู้จัดการโรงแรม เขาบอกว่าถ้าพนักงานเป็นคริสต์ก็ใส่ชุดคริสต์มาสได้ตามสบาย แต่ถ้าเป็นชาวมุสลิม เป็นไปได้ไหมที่จะไม่ใส่ชุดคริสต์มาส เพราะเป็นเรื่องของหลักการความเชื่อ สิ่งที่ผู้เขียนแปลกใจ คือในวันรุ่งขึ้น ปรากฎว่าผู้จัดการสั่งให้พนักงานทุกคนถอดชุดต้อนรับคริสต์มาสออก  
พื้นที่บริเวณบ้านของคุณตัรมีซี ซึ่งเขาเรียกพื้นที่บริเวณนั้นว่า Komunitas Seni Rumahitam หรือ สังคมศิลปะบ้านสีดำ เป็นพื้นที่ที่ศิลปินทั้งหลายมาประกอบกิจกรรมต่างๆ  อันประกอบพื้นที่สำหรับนักกวี นักวาดรูป นักแสดง นักดนตรี โดยเขากล่าวว่าเดิมตนเองเกิดบนเกาะสุมาตรา มาจากชนเผ่าทางบิดาเป็นชาวบาตัก ส่วนทางมารดาเป็นชาวมลายูเปอซีซีร์ เขาประกอบอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว มาประกอบอาชีพบนเกาะบาตัม ต่อมาได้ขอเช่าพื้นที่นี้มาจากรัฐบาลของเมืองบาตัม ซึ่งในปัจจุบันก็ยังคงเช่าอยู่ แต่อยู่ระหว่างการดำเนินการขอซื้อจากทางการของเมืองบาตัมอยู่
ป้ายโรงละครขนาดเล็ก และป้ายห้องสมุด
พื้นที่ส่วนหนึ่งจะเป็นพื้นที่ร้านอาหารที่ค่อนข้างจะมีขนาดใหญ่ โดยเขาสร้างร้านอาหารนี้ แล้วให้คนอื่นเป้นคนเช่าต่อ ปัจจุบันปรากฎว่าคนที่ทำร้านอาหารนี้ได้ย้ายไปทำที่อื่น ทำให้ร้านนี้ว่าง  ถามเขาว่ากิจการไม่มีหรืออย่างไร เขาตอบว่าก็เห็นว่ากิจการดี แต่อาจด้วยคนทำร้านอาหารแบบอาหารชาวซุนดานี้ ได้ทำแลที่ดีกว่า
ที่ละหมาดบริเวณร้านอาหาร
นอกจากนั้นเขายังทำโครงการส่งเสริมการอ่าน โดยใช้ชื่อว่า Batam Membaca (บาตัมส่งเสริมการอ่าน) โดยร่วมกับหนังสือ รับบริจาคหนังสือ แล้วนำไปบริจาคต่อให้หมู่บ้านต่างๆมาทำเป็นห้องสมุดหมู่บ้าน ห้องสมุดร้านน้ำชา
บริเวณพื้นที่ส่วนหนึ่งจะเป็นสวนเล็กๆ ปลูกพวกมะละกอ ต้นกล้วย ต้นไม้ต่่างๆ 
เขาก็ได้สมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนรษฎรระดับจังหวัดหมู่เกาะเรียว โดยเขาสังกัดพรรคเดือนดาว ซึ่งเป็นพรรคแนวทางอิสลาม
สำนักงานของพรรคเดือนดาวในพื้นที่ของเขา
คุณตัรมีซี ยังเป็นประธานคณะกรรมการมัสยิในพื้นที่ของตนเองอีกด้วย ในประเทศไทยจะไม่มีตำแหน่งนี้ เพราะว่าท่านอิหม่ามจะทำหน้าที่เป็นผู้นำมัสยิดและผู้นำด้านศาสนาของชุมชน แต่ในจังหวัดหมู่เกาะเรียว ด้วยจังหวัดอื่น ผู้เขียนไม่ได้ถามเพื่อนชาวอินโดเนเซีย เขาจะมีตำแหน่งประธานคณะกรรมการมัสยิด ได้ถามคุณตัรมีซีว่าตำแหน่งนี้ทำหน้าที่อะไร เขาตอบว่ารับผิดชอบ การพัฒนา การดูแลกิจกรรมต่างๆของมัสยิด ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ดี เป็นการแบ่งเบาภาระของท่านอิหม่ามอีกด้วย

Isnin, 9 Disember 2013

Di Sempadan Itu : Sebuah puisi dari Dr. Awang Sariyan, Ketua Pengarah DBP Malaysia

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน
บทกวีนี้เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นโดย ดร. อาวัง สารียัน ผู้อำนวยการสถาบันภาษาและวรรณกรรมมาเลเซีย หรือ Dewan Bahasa dan Pustaka ซึ่งมีสถานะเทียบเท่านกรม สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ เป็นหน่วยงานที่ดูแลด้านภาษามลายู บทกวีนี้เป็นบทกวีในชื่อว่า Di Sempadan itu มีความหมายว่า ณ เขตแดนแห่งนั้น เป็นการบรรยายถึงความผูกพันของผู้คนทั้งสองฝั่งแม่น้ำ แม้แม่น้ำจะแบ่งเขตแดนระหว่างประเทศไทยกับมาเลเซีย แต่ผู้คนทั้งสองฝั่งแม่น้ำมีความผูกพัน มีความสัมพันธ์ทั้งทางสังคม วัฒนธรรม 
                                                      

                                                                       Di Sempadan Itu


                                                                        Di sempadan itu
                                                                        kita dipisahkan
                                                                        oleh batas ciptaan manusia
                                                                        bukan kerana kita berbeda
                                                                        warna darah dan kabilah bangsa
                                                                        tetapi kerana kemahuan yang berlainan cita
                                                                        oleh bawaan rasa

                                                                        Di sempadan itu
                                                                        ribuan hati luka lara
                                                                        ribuan harapan putus hampa
                                                                        ribuan jiwa kering tak bermaya

                                                                         Aku hanya mampu
                                                                         melambai tanda tetap kasih terpahat
                                                                         mengingat tanda tetap cinta tersemat
                                                                         mendoakan tanda tetap persaudaraan terikat
                                                                         biarpun terpisah jasad
                                                                          paduan nurani semoga tetap erat

                                                                          Kembara Bahasa Melayu Mahawangsa

                                                                          Menjelang tengah malam 9 Disember 2013

สภาพพื้นที่ระหว่างตลาดรันเตาปันยังกับตลาดสุไหงโกลก แม้จะมีแม่น้ำสุไหงโกลกเป็นเขตแดนทางภูมิรัฐศาสตร์ ระหว่าางประเทศไทยกับมาเลเซีย แต่สัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองฝั่งค่อนข้างมีความใกล้ชิดกัน 
 สะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก ในช่วงน้ำท่าวม
 สะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก
ป้ายบนสะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก
เดิมตลาดรันเตาปันยังกับตลาดสุไหงโกลก ก้อยู่ในพื้นที่การปกครองเดียวกัน ด้วยก่อนปี 1909 ทั้งสองฝั่งล้วนอยู่ในพื้นที่การปกครองของรัฐกลันตัน โดยขณะนั้นยังไม่มีการใช้แม่น้ำสุไหงโกลกเป็นเขตแดนการแบ่งระหว่างประเทศไทยกับมาเลเซีย 
แผนที่รัฐกลันตันในยุคก่อนปี 1909 
ก่อนที่จะมีสะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลกระหว่างตลาดรันเตาปันยัง รัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย กับตลาดสุไหงโกลก จังหวัดนราธิวาส ประเทศไทย ก็มีทางรถไฟ ซึ่งส่วนหนึ่งประชาชนก็จะใช้เป็นทางเดินไปมา ระหว่างทั้งสองฝั่ง นอกจากทางเรือ
 สะพานทางรถไฟก่อนมีสะพานข้ามแม่น้ำ
สะพานทางรถไฟเชื่อมระหว่างทั้งสองฝั่ง
สภาพเขตแดนที่มีการใช้แม่น้ำสุไหงโกลก แม้ว่าจะมีการเดินทางข้ามไปมาทางสะพาน ซึ่งถือเป็นการเดินทางที่ถูกกฎหมาย แต่ประชาชนส่วนหนึ่งก็ยังนิยมที่จะใช้เดินทางโดยเรือ อันถือเป็นการใช้เดินทางเส้นทางเถื่อน แต่จะมีความสะดวกสบาย ง่ายกว่า ไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง หรือเอกสารใด 
 ข้ามด้วยเรือรับจ้าง
แม่น้ำที่ค่อนข้างจะไม่กว้างมากนัก
เรือที่จอดฝั่งตลาดสุไหงโกลก ประเทศไทย
 การเดินทางทางเรือเป็นการเดินทางที่สะดวกที่สุดในกรณีไม่มีเอกสารราชการ
ไปซื้อสินค้าจากฝั่งมาเลเซีย