Sabtu, 30 Jun 2012

โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดเนเซีย และบรูไน (ตอนที่ 2)

โดย  นิอับดุลรากิ๊บ  บินนิฮัสซัน

รายงานตอนที่ 2
โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดเนเซีย และบรูไน (2012 Thailand-Malaysia-SingaporeIndonesia-Brunei Fieldwork Project) ของแผนกวิชามลายูศึกษา คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มอ. ปัตตานี
………………………………………………………………………
วันที่ 8 พฤษภาคม 2012 หลังจากที่ถึงเมืองอลอร์สตาร์ รัฐเคดะห์ แล้ว คณะนักศึกษามลายูศึกษาได้เดินทางไปเยี่ยมมัสยิดซาฮีร์ เป็นมัสยิดงามแห่งเมืองอลอร์สตาร์ ชมอาคารพรรคอัมโน ประจำรัฐเคดะห์ ซึ่งถือเป็นการเรียนรู้ด้านการเมืองภายในตัว แม้ว่ารัฐเคดะห์จะถูกปกครองโดยพรรคปาส หรือ พรรคอิสลามแห่งมาเลเซีย นอกจากนี้ได้แวะไปยังตลาดที่มีชื่อว่าเปอกันราบู ((Pekan Rabu) เป็นตลาดเก่าแก่ของเมืองอลอร์สตาร์ ที่ครั้งหนึ่ง ดร. มหาเธร์ โมฮัมหมัด อดีตนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย เคยทำการค้าขายที่ตลาดแห่งนี้ ในช่วงยุคสงครามโลกครั้งที่ 2

ถ่ายภาพหมู่ที่มัสยิดซาฮีร์ เมืองอลอร์สตาร์

บริเวณตลาดเปอกันราบู

ด้วยทางคณะนักศึกษามลายูศึกษาได้ตัดสินใจที่จะไปนอกเหนือจากที่ได้กำหนดในโครงการ คือไปเมืองบาตัม เกาะบาตัม จังหวัดหมู่เกาะเรียว ทำให้ตัดสินใจไม่เดินทางไปยังรัฐปีนัง แม้ว่านักศึกษาบางส่วนยังต้องการจะไปรัฐปีนัง และได้ตัดสินใจซื้อตั๋วรถบัสไปรัฐโยโฮร์ โดยเดินทางในช่วงกลางคืนจากเมืองอลอร์สตาร์ไปยังเมืองโยโฮร์บารู รัฐโยโฮร์ เพื่อที่จะเดินทางไปยังเกาะบาตัม ต่อไป

วันที่ 9 พฤษภาคม 2012 ช่วงเช้าถึงสถานีรถบัสเมืองโยโฮร์บารู จัดการเก็บฝากกระเป๋าที่สถานีรถบัส หลังจากนั้นเดินทางไปยังท่าเรือสตูลังลาวต์ เมืองโยโฮร์บารู เพื่อเดินทางไปยังเมืองบาตัม เกาะบาตัม จังหวัดหมู่เกาะเรียว เพื่อประสานงานกับเพื่อนที่เป็นหัวหน้าส่วนในสำนักงานการท่องเที่ยวของเกาะบาตัม ขึ้นเรือแฟรรี่ที่จะเดินทางไปยังเมืองบาตัมเวลา 12.30 น. ใช้เวลาในการเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมงถึงเมืองบาตัม การเดินทางของคณะนักศึกษาใช้หลักการประหยัดที่สุด เพราะเป็นการเดินทางที่ออกนอกเส้นทางที่กำหนดในโครงการ เมื่อออกจากท่าเรือเมืองบาตัม ต้องตกใจอย่างมาก เพราะแรกเริ่มเราจะใช้รถประจำทาง หรืออะไรก็ได้ที่เสียค่าใช้จ่ายถูกที่สุด แต่เพื่อนนำรถบัสเช่ามารับคณะนักศึกษา และแวะทานอาหารที่เขาบอกว่าเป็นอาหารของชาวมลายูเกาะบาตัม ถามเรื่องที่พัก เขาบอกว่าเขาจองห้องพักราคาพันกว่าบาทนิดๆ โรงแรมขนาดกลาง

บนรถบัสจากเมืองอลอร์สตาร์ ไปยังเมืองโยโฮร์บารู รัฐโยโฮร์ 

ที่่ทาเรือสตูลังลาวต์ เมืองโยโฮร์บารู ขณะรอเรือจะเดินทางไปยังเมืองบาตัม

บนเรือเฟรร์รี่ที่จะเดินทางไปยังเมืองบาตัม

บนเรือเฟร์รี่ที่จะเดินทางไปยังเมืองบาตัม

บนเรือเฟร์รี่ที่จะเดินทางไปยังเมืองบาตัม

ผมเริ่มเครียด แจ้งนักศึกษาที่รับผิดชอบเรื่องเงินให้เตรียมเงินค่ารถบัส ค่าห้องพัก ค่าอาหารด้วย พอเพื่อนเห็นผมเครียด เขาเข้ามากอดแล้วกระซิบว่า ในฐานะเพื่อนเก่า คณะนักศึกษามลายูศึกษาคือแขกของเขา ค่ารถบัส 2 วัน ค่าห้องพัก ค่าอาหาร ทางหน่วยงานเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง ผมเริ่มยิ้มออก และกระซิบแจ้งคณะนักศึกษามลายูศึกษา หลังทานอาหารที่อาคารสำนักงานขนบธรรมเนียม จารีตประเพณีมลายูแห่งเมืองบาตัม ก็ได้แวะเยี่ยมผู้เป็นหัวหน้าสำนักงาน ซึ่งเป็นอดีตนายกเมืองบาตัม จากนั้นเขาไปพาไปทำความรู้กับหน่วยงานต่างๆตามรายทางที่จะไปยังโรงแรมที่พัก หลังจากเข้าที่พักแล้ว นักศึกษาแต่ละคนก็แบ่งกลุ่ม แยกย้ายไปเที่ยวดูความเจริญของเมืองบาตัม ด้วยเมืองบาตัมเป็นเมืองท่องเที่ยวอันดับสาม รองลงมาจากกรุงจาการ์ตา และเกาะบาหลี

บนรถมินิบัสที่ทางสำนักงานการท่องเที่ยวเมืองบาตัมนำมาบริการนักศึกษา

กับเพื่อนเก่า และเจ้าของร้านอาหารมื้อแรกในเมืองบาตัม

สำนักงานขนบธรรมเนียม จารีตประเพณีมลายูของเมืองบาตัม

ภาพหมู่ภายในสำนักงานขนบธรรมเนียม จารีตประเพณีมลายูของเมืองบาตัม

คุณ Samson Rampah Pasir กำลังอธิบายบางอย่างให้นักศึกษา 

วันที่ 10 พฤษภาคม 2012 รถบัสนำคณะนักศึกษามลายูศึกษาไปยังแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ และแวะไปยังสะพานเชื่อมระหว่างเกาะบาตัมกับอีกเกาะหนึ่ง  ซึ่งเป็นสะพานที่มีชื่อของเกาะบาตัม  ช่วงเที่ยงได้รับแจ้งว่าทางนายกเมืองบาตัม จะเลี้ยงอาหารเที่ยงแก่คณะนักศึกษามลายูศึกษา ที่ภัตตาคารชื่อดังที่วันเสาร์ อาทิตย์ อาจหมดสิทธิ์เข้าทานอาหาร เพราะเต็มด้วยชาวสิงคโปร์ ภัตตาคารนี้ชื่อว่า Golden Prawn Batam หลังจากนั้นก็ได้เดินทางไปยังท่าเรือเมืองบาตัม เพื่อเดินทางกลับไปยังเมืองโยโฮร์บารู จากท่าเรือถึงตัวถึงเมืองโยโฮร์บารู เวลากลางคืน เดินทางถึงตัวเมืองบริเวณที่เรียกว่า City Center เมื่อได้โรงแรมที่ต้องการแล้ว จึงเข้าพัก หลังจากนั้นนักศึกษาไปสำรวจตลาดกลางคืนที่เขาเปิดค้าขายบริเวณ City Center
สะพานบาเรรัง

บนสะพานบาเรรัง

บนสะพานบาเรรัง

ยามเย็นบนสะพานบาเรรัง

ภายในโรงแรมที่พัก

เดินท่องเมืองบาตัม

เดินท่องเมืองบาตัม

เดินท่องตลาดมือสองที่เมืองบาตัม

เลี้ยงอาหารเที่ยงโดยนายกเทศมนตรีเมืองบาตัม

อาหารมื้อเที่ยงเลี้ยงโดยนายกเทศมนตรีเมืองบาตัม

ภายในร้านอาหาร ถ้าเป็นวันเสาร์ อาทิตย์ จะเต็มไปด้วยชาวสิงคโปร์

บนโต๊ะอาหารเที่ยง

เดินทางถึงเมืองโยโฮร์บารูในยามค่ำคืน

วันที่ 11 พฤษภาคม 2012 ช่วงเช้าเปลี่ยนที่พักจากโรงแรมเดิมไปยังโรงแรมแห่งใหม่ เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย เมื่อเก็บสัมภาระแล้ว จึงออกเดินทางจากเมืองโยโฮร์บารู ไปยังประเทศสิงคโปร์ ที่ประเทศสิงคโปร์ ได้แวะเยี่ยมชม และละหมาดที่มัสยิดสุลต่าน จากนั้นไปยังวังสุลต่านฮุสเซ็น ซึ่งปัจจุบันจัดทำเป็นศูนย์มรดกมลายู หลังจากนั้นจึงเดินทางไปยังบริเวณมารีนาเบย์ เพื่อชมสิงโตพ่นน้ำ และอื่นๆ พอถึงตอนค่ำจึงกลับมาเมืองโยโฮร์บารู เมื่อกลับเข้าที่พัก นักศึกษาได้ไปสำรวจตลาดกลางคืนอีกครั้งที่บริเวณ City Center

ท่องตลาดกลางคืนเมืองโยโฮร์บารู รัฐโยโฮร์

ท่องตลาดกลางคืนของเมืองโยโฮร์บารู รัฐโยโฮร์

เตรียมเดินทางเข้าสู่ประเทศสิงคโปร์

ภายในอาคารสุลต่านอิสกันดาร์ เมืองโยโฮร์บารู

ที่สถานีรถบัสถนนควีนส์  ประเทศสิงคโปร์

ถ่ายภาพหมู่หน้าราชวังกำปงกือลัม  ประเทศสิงคโปร์

ณ มัสยิดสุลต่าน  ประเทศสิงคโปร์

ณ รูปปั้นสิงคโปร์พ่นน้ำ ประเทศสิงคโปร์

วันที่ 12 พฤษภาคม 2012 ช่วงเช้าได้เดินทางจากตัวเมืองโยโฮร์บารู ไปยังสถานีรถบัส ซึ่งตั้งอยู่ชานเมือง เพื่อเดินทางต่อไปยังเมืองมะละกา ถึงเมืองเมืองมะละกาตอนเย็น จากนั้นเข้าพักโรงแรมที่เมืองมะละกา ช่วงกลางคืนให้คณะนักศึกษาเดินทางเที่ยวเมืองมะละกาด้วยตนเอง ปกติจะพักที่เมืองมะละกา 2 วัน แต่คณะนักศึกษามลายูศึกษาคณะนี้มีเวลาจำกัด จึงพักเพียงคืนเดียว
เมืองมะละกา

บริเวณช่องแคบมะละกา

รัฐมะละกา

ฉากหลังเป็นพิพิธภัณฑ์ทางทะเลของรัฐมะละกา

ราชวังจำลองของสุลต่านแห่งมะละกา

ภายในราชวังจำลองสุลต่านมะละกา

ที่สถานีรถบัสก่อนเดินทางไปกรุงกัวลาลัมเปอร์

วันที่ 13 พฤษภาคม 2012 ช่วงเช้าได้เดินทางไปยังสถานที่สำคัญๆทางประวัติศาสตร์ของเมืองมะละกา หลังจากนั้นช่วงบ่ายจึงขึ้นรถบัสไปยังกรุงกัวลาลัมเปอร์ และถึงช่วงกลางคืน เข้าพักที่อาคารสำนักงานสมาคมภรรยาข้าราชการกระทรวงศึกษาธิการ หรือ PUSPANITA ซึ่งเปิดเป็นที่พักสำหรับบุคคลทั่วไป

รถบัสจอดที่ Dewan Bahasa dan Pustaka กรุงกัวลาลัมเปอร์

x

Khamis, 28 Jun 2012

โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดเนเซีย และบรูไน (ตอนที่ 1)

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน

โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย สิงคโปร์ บรูไน (อาจรวมอินโดเนเซียด้วย) ของแผนกวิชามลายูศึกษา เริ่มแล้วตั้งแต่วันที่ 2 พฤษภาคม 2012 โครงการทัศนศึกษาภายในชื่อ 2012 Thailand-Malaysia-Singapore-Brunei Fieldwork Project หรือชื่อเป็นทางการของคณะมุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มอ. ปัตตานีว่า โครงการทัศนศึกษาประกอบการเรียนการสอนรายวิชามลายูศึกษา ณ ประเทศมาเลเซีย สิงคโปร์ บรูไน ตั้งแต่วันที่ 2 -26 พฤษภาคม 2012 โดยมีกำหนดคร่าวๆดังนี้

2 -7 พฤษภาคม 2012 ร่วมกิจกรรมภายในชื่อโครงการว่า Berserinya Bahasa, Bersulam budaya กับมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส รัฐเปอร์ลิส

8 -12 พฤษภาคม 2012 ทัศนศึกษารัฐเคดะห์ รัฐปีนัง รัฐเปรัค รัฐโยโฮร์ สิงคโปร์ รัฐมะะกา

13 -15 พฤษภาคม 2012 ร่วมกิจกรรมด้านภาษาและวัฒนธรรม ที่ Dewan Bahasa dan Pustaka กรุงกัวลาลัมเปอร์

16 พฤษภาคม 2012 ทัศนศึกษารัฐนัครีซัมบีลัน

17 พฤษภาคม 2012 เดินทางไปยังรัฐซาบะห์

18 พฤษภาคม 2012 เดินทางไปยังประเทศบรูไนดารุสสาลาม

19 พฤษภาคม 2012 ร่วมกิจกรรมกับสถาบันบรูไนศึกษา และคณะศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบรูไนดารุสสาลาม

20 พฤษภาคม 2012 เดินทางไปยังรัฐซาบะห์อีกครั้ง

21-22 พฤษภาคม 2012 ร่วมกิจกรรมกับมหาวิทยาลัยมาเลเซียซาบะห์ รัฐซาบะห์ และทัศนศึกษารัฐซาบะห์

23 พฤษภาคม 2012 เดินทางไปยังกรุงกัวลาลัมเปอร์อีกครั้ง

24-26 พฤษภาคม 2012 ทัศนศึกษารัฐปาหัง รัฐตรงกานู รัฐกลันตัน และเดินทางกลับปัตตานี

** หมายเหตุ : 24-26 พฤษภาคม 2012 อาจมีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ ด้วยนักศึกษาบาง ส่วนต้องการให้เข้าร่วมงานสัมมนานาชาติเรื่องวรรณกรรมที่เมืองตันหยงปีนัง จังหวัดหมู่เกาะเรียว ประเทศอินโดเนเซีย


โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย อินโดเนเซีย สิงคโปร์ บรูไน ปี 2012  


รายงานตอนที่ 1


โครงการทัศนศึกษาประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย สิงคโปร์ อินโดเนเซีย และบรูไน (2012 Thailand-Malaysia-SingaporeIndonesia-Brunei Fieldwork Project) ของแผนกวิชามลายูศึกษา คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มอ. ปัตตานี 

แรกเริ่มกำหนดโครงการวันที่ 1 พฤษภาคม 2012 แต่บังเอิญเป็นวันแรงงาน ทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส แจ้งเลื่อนเป็นวันที่ 2 พฤษภาคม 2012 โดยทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส รัฐเปอร์ลิสจัดกิจกรรมภายในชื่อโครงการว่า Berserinya Bahasa, Bersulam budaya มีการบูรณาการกิจกรรม ทั้งการสอนภาษามลายู การสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมมลายู การเยี่ยมหอสมุดของมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส เยี่ยมพิพิธภัณฑ์กษัตริย์ของรัฐเปอร์ลิส และพิพิธภัณฑ์แห่งรัฐเปอร์ลิส โดยทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิสเป็นเจ้าภาพในการดำเนินการทั้งหมด การเดินทางของนศ.มลายูศึกษาครั้งนี้ออกจากวิทยาเขตปัตตานีตั้งแต่เช้าตรู่ โดยทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิสนำรถบัสมหาวิทยาลัยมารับที่บริเวณชายแดนที่ปาดังเบซาร์ มี ศ. ดร. อัสรอฟ เป็นหัวหน้ามารับนศ. สำหรับโครงการภายใต้ชื่อว่า Berserinya Bahasa, Bersulam budaya นี้มีคุณซาฟิก ฮีซวารี เป็นผู้รับผิดชอบ และคุณนอร์สุไฮลา เจ๊ะปา เป็นผู้ดูแล


ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองปาดังเบซาร์

เมื่อโครงการจบลงในวันที่ 7 พฤษภาคม 2012 ทางอธิการบดีมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิสแจ้งให้เลื่อนการปิดโครงการเป็นวันที่ 8 พฤษภาคม 2012 ด้วยในตอนกลางคืนของ 7 พฤษภาคม 2012 จะมีการแสดงดนตรีในชื่อ Konsert Seni DiRaja เนื่องในโอกาสวันครบพระชนม์ปีที่ 69 ของราชาเปอร์ลิส ทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิสเปิดโอกาสในนศ.มลายูศึกษาเข้าร่วมชมดนตรีดังกล่าวด้วย ในงานดังกล่าวมี Dato’ M. Nasir นักร้องชื่อดังเป็นตัวหลัก

กับอธิการบดีมหาวิทยาลยมาเลเซียเปอร์ลิส


นักศึกษาในพิพิธภัณฑ์แห่งรัฐเปอร์ลิส

ถ่ายภาพหมู่ในงานคอนเสิร์ตครบรอบวันประสูติพระราชาเปอร์ลิส

นักศึกษากับเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์แห่งรัฐเปอร์ลิส

ถ่ายภาพภายในพิพิธภัณฑ์แห่งรัฐเปอร์ลิส

หน้ามัสยิดในรัฐเปอร์ลิส

ในหอพักมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส

บนเวทีคอนเสิร์ตครบรอบวันประสูติพระราชาเปอร์ลิส

รอเสด็จของพระราชาเปอร์ลิส
 ภายในงาน ผมได้รับแจ้งให้ออกมาต้อนรับการเสด็จของพระราชาเปอร์ลิส และองค์รัชทายาท เมื่อพบองค์รัชทายาทรัฐเปอร์ลิส พระองค์ก็ได้ขอบคุณที่มาร่วมงานและเมื่อการแสดงจบลง ผู้เข้าร่วมต่างแยกย้ายจะกลับ ผมตกใจเมื่อได้รับแจ้งให้เข้าร่วมทานอาหารภายในห้องที่จัดไว้สำหรับเสวยอาหารของพระราชาเปอร์ลิส และองค์รัชทายาท เมื่อนั่งที่โต๊ะใกล้ๆประตู ความตกใจเพิ่มขึ้นอีกครั้ง เมื่อได้รับแจ้งให้ย้ายมานั่งร่วมกับพระราชาเปอร์ลิส และองค์รัชทายาท แต่ก็คลายความเครียดลง เมื่อภายในโต๊ะดังกล่าวนอกจากพระราชาเปอร์ลิส และองค์รัชทายาท ซึ่งผมเคยเข้าเฝ้ามาแล้ว สองสามครั้ง แล้วยังมีมุขมนตรีแห่งรัฐเปอร์ลิส ประธานสภานิติบัญญัติแห่งรัฐของรัฐเปอร์ลิส และอธิการบดีมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส ซึ่งทุกคนได้รู้จักอยู่ก่อนแล้ว ที่เพิ่งรู้จักที่โต๊ะดังกล่าวมีอยู่เพียง 2 คน คือ ปลัดรัฐบาลท้องถิ่นแห่งรัฐเปอร์ลิส และ Dato’ M. Nasir
มอบของที่ระลึกแก่ตัวแทนมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส
รับมอบเสื้อของมหาวิทยาลัยเปอร์ลิส
รับมอบดิกชั่นนารีภาษาอังกฤษฉบับครบรอบ 10 ปีของมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส

นักศึกษารับมอบประกาศนียบัตรของมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส
                       
 ในวันที่ 8 พฤษภาคม 2012 ทางมหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิสไปส่งคณะนศ. มลายูศึกษาไปที่เมืองอลอร์ สตาร์ รัฐเคดะห์ เพื่อเดินทางต่อไปตามโครงการที่ทางแผนกวิชามลายูศึกษาได้กำหนดไว้ ซึ่งได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีจาก รศ. อาหวัง  ล่านุ้ย คณบดีคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ฯ และ ผศ. นิฟาริด ระเด่นอาหมัด รองอธิการฝ่ายพัฒนานักศึกษาและวัฒนธรรม ของ ม.อ. ปัตตานี

การอำลาของนักศึกษากับคณาจารย์มหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส

การอำลาของนักศึกษากับคณาจารย์มหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส

การอำลาของนักศึกษากับคณาจารย์มหาวิทยาลัยมาเลเซียเปอร์ลิส
ความทรงจำที่ตราตรึงอยู่ในหัวใจตลอดไป

Rabu, 30 Mei 2012

ร่วมงาน Seminar Internasional Tradisi Lisan VIII ที่เมืองตันยงปีนัง เกาะบินตัน จังหวัดหมู่เกาะเรียว ประเทศอินโดเนเซีย

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน
ได้ร่วมเดินทางกับอาจารย์ซาวาวี ปะดาอามีน ไปยังเมืองตันยงปีนัง เกาะบินตัน จังหวัดหมู่เกาะเรียว ประเทศอินโดเนเซีย เพื่อเข้าร่วมงานสัมมนาด้านวรรณกรรมมุขปาฐะ ส่วนหนึ่งของการเข้าร่วมงานในครั้งนี้ ก็เพื่อจะได้นำความรู้จากการสัมมนามาใช้ในการเรียนการสอนของแผนกวิชามลายูศึกษา ด้วยแผนกวิชามลายูศึกษาของมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี มีรายวิชาเกี่ยวกับวรรณกรรมมุขปาฐะด้วย การเดินทางที่เริ่มจากท่าเรือสตูลังลาวต์ เมืองโยโฮร์บารู รัฐโยโฮร์ ประเทศมาเลเซีย ใช้เวลากว่า 2 ชั่วโมง ก็ถึงท่าเรือของเมืองตันยงปีนัง เกาะบินตัน จังหวัดหมู่เกาะเรียว
อาจารย์ซาวาวี ปะดาอามีน ที่ท่าเรือสตูลังลาวต์ เมืองโยโฮร์บารู
อาจารย์ซาวาวี ปะดาอามีบนเรือขณะเดินทาง
ท่าเรือของเมืองตันยงปีนัง เกาะบินตัน จังหวัดหมู่เกาะเรียว
บริเวณร้านอาหารที่ท่าเรือของเมืองตันยงปีนัง เกาะบินตัน จังหวัดหมู่เกาะเรียว เจอชาวเมืองตันยงปีนังคนหนึ่งพูดทักทายเ็ป็นภาษาไทย ถามได้ความว่าเคยทำงานเรือที่เกาะศรีชัง ประเทศไทย เมื่อเดินทางถึงที่พักได้ไม่นานผมก็ต้องขึ้นเวทีสัมมนา โดยมีนักวิชาการทั้งจากอินโดเนเซีย มาเลเซีย ฮอลันดา มาเสนอบทความวิชาการของแต่ละคน
นักวิชาการจากฮอลันดา
นักวิชาการจากฮอลันดา
บรรยากาศภายในห้องสัมมนา
นักวิชาการจากมาเลเซีย
บรรยากาศบนเวทีในห้องสัมมนา
ถ่ายภาพร่วมกับผู้เข้าร่วมงานสัมมนา
อาจารย์ซาวาวีกับวิทยากรจากประเทศสหรัฐ
การแสดงบนเวทีงานการแสดงพื้นบ้านของเมืองตันหยงปีนัง
การถ่ายภาพหมู่บนเวทีการแสดง
อาจารย์ซาวาวีกับศาสตราจารย์ ดร. มูฮัมหมัด มูฮัมหมัดซอลและห์ แห่งมหาวิทยาลัยไซนส์มาเลเซีย
อาจารย์ซาวาวีกับศาสตราจารย์ ดร. มูฮัมหมัด มูฮัมหมัดซอลและห์ แห่งมหาวิทยาลัยไซนส์มาเลเซีย
คุณ Anwar Putra Bayu กับเพื่อนๆในพิพิธภัณฑ์แห่งจังหวัดเรียว
คุณ Anwar Putra Bayu หน้าพิพิธภัณฑ์แห่งจังหวัดเรียว
อาจารย์ซาวาวีกับชาวบ้านเกาะเปอญืองัต เกาะที่ตั้งของสุสานราชาอาลีฮจญี
อาจารย์ซาวาวีกับคุณศิริ สุกใส อดีตข้าราชการช้นผู้ใหญ่ของกระทรวงศิลปะ วัฒนธรรม มาเลเซีย
อาจารย์ซาวาวีกับอาจารย์มหาวิทยาลัยไลเด้น ประเทศฮอลันดา
นักวิชาการน้อยกับชาวเมืองจัมบี อินโดเนเซีย

Ahad, 25 Mac 2012

Dato' Dr. Ahmad Kamal Abdullah : Sasterawan Negara ke-11

Dato' Dr. Ahmad Kamal Abdullah (lahir 30 Januari 1941 di Gombak, Kuala Lumpur) (nama pena Kemala) adalah seorang penyair terkenal dan Sasterawan Negara (2011) Malaysia.



Biografi
Ayah Kemala, Abdullah Hj. Daud merupakan bekas pelajar Kolej Melayu Kuala Kangsar yang sebelum itu hanya khusus untuk anak golongan atasan sahaja. Dengan itu ayahnya dianggap sebagai “cendekiawan ilmu duniawi” dan fasih pula bertutur dalam bahasa Inggeris. Ibu Kemala, Rukiah Amir pula sangat meminati kesenian. Beliau pandai bercerita dan berkebolehan menyanyikan syair-syair termasyur seperti Dandan Setia, Siti Zubaidah, Selendang Delima dan lain-lain lagi. Di samping itu, ibunya juga kaya dengan perbendaharaan cerita dongeng rakyat. Datuk sebelah bapa Kemala juga merupakan seorang yang berpengaruh. Beliau merupakan seorang imam dan sekaligus guru agama di kampungnya. Daripada beliaulah Kemala mengikuti pengajian agama seperti Tafsir Al-Qurandan Ilmu Fiqah.
Mendapat pendidikan awal di beberapa buah sekolah di Kuala Lumpur. Pada tahun 1956, Kemala belajar di Institut Dharma. Kemudian, dari tahun 1958 hingga 1962, Kemala melanjutkan pelajaran ke Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI), Tanjung Malim. Dengan belajar sendiri beliau lulus Sijil Persekolahan pada tahun 1962 dan Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia pada tahun 1974. Mendapat doktor falsafah (Persuratan Melayu) pada 2000 di Universiti Kebangsaan Malaysia.
Bakat Kemala mulai tumbuh sejak di bangku sekolah rendah lagi. Dia pernah memenangi hadiah mengarang cerita pendek mingguan kanak-kanak Hiburan dengan cerita “Pengembaraan Ahmad”. Bakat beliau diperkembangkan semasa menuntut di Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjung Malim. Di sana dia diberi kepercayaan menjadi Pengerusi Pelajaran dan Persuratan bagi Persatuan Penuntut, Presiden Persatuan Bahasa Melayu, Ketua Pengarang Cenderamata dan Ketua Satu Perkumpulan Sastera 60 MPSI. Pada tahun 1961, drama beliau “Sri Lembayung” dipentaskan di MPSI.
Kemala pernah menjadi Guru Pelatih sebelum diterima belajar di MPSI. Selepas menjalani kursus perguruan, Kemala mengajar di Sekolah Kebangsaan Kuala Kubu Baru pada tahun 1962 dan Sekolah Kebangsaan Tiram Buruk, Tanjung Karang dari tahun 1963 hingga 1966. Kemudian dia mengajar di Sekolah Kebangsaan Teluk Gong, Pelabuhan Klang dari tahun 1967 sehingga tahun 1968.

Kemala meninggalkan lapangan perguruan pada bulan Mac 1968 dan berkhidmat pula sebagai Penyunting di Dewan Bahasa dan Pustaka. Di sini dia telah diberi tanggungjawab mengelolakan majalah Dewan Pelajar di samping membantu penerbitan majalah-majalah Dewan Masyarakat, Dewan Sastera, dan Dewan Budaya.
Antara tahun 1975 dan 1980, Kemala mengikuti program pengajian luar kampus Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang sehingga mencapai Ijazah Sarjana Muda Sastera (Kepujian) dari Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan dengan pengkhususan dalam bidang kesusasteraan. Kemudian dia lulus pula ijazah Sarjana Sastera pada tahun 1985 dari universiti yang sama.
Dalam organisasi penulis, Kemala pernah menjadi Setiausaha Satu GAPENA (1972 – 1974) dan kemudiannya menjadi Ahli Jawatankuasa Kerja GAPENA mulai tahun 1974. Beliau juga menjadi Ketua Satu Persatuan Penulis Nasional Malaysia (PENA) dari tahun 1983 hingga 1984 dan dilantik semula bagi tahun 1986/1987. Pengasas dan Presiden Persatuan Sastera Bandingan Malaysia (sejak 1993).
Pada tahun 1973 dia telah diundang melawat Australia untuk meneliti kegiatan cendekiawan dan seniman Australia dalam bidang sastera dan teater. Dia pernah menyertai Puisi ASEAN78 di Taman Ismail Marzuki, Jakarta. Pada tahun 1983 dia menyertai APPA I (Apresiasi Puncak Penyair Asean) di Bali, Indonesia. Pada bulan Mei 1986, Kemala telah berkunjung keRepublik Korea atas undangan Foreign Studies Department, Universiti Hankuk, Seoul untuk membaca puisi dan berceramah atas tajuk “Penyair Dunia Menjelang Abad 21”. Beliau juga mengunjungi Universiti Chongju. Di Korea, Kemala telah meneliti perkembangan organisasi penulis di sana serta menjalinkan hubungan GAPENA dengan Persatuan Penulis Korea. Kemudian dia berangkat ke Yugoslavia sebagai peserta “Struga Poetry Evenings” yang diadakan di Struga, Macedonia pada 21 hingga 25 Ogos 1986 dan ikut serta dalam Simposium Puisi Antarabangsa, “Poetry: Dialogue Cross Culture and Civilization”. Atas daya usaha Kemala Pengucapan Puisi Dunia Kuala Lumpur (PPDKL) mula diadakan sejak tahun 1986 dua tahun sekali.

Karya kreatif
Persoalan yang sering diungkapkan dalam puisi-puisi beliau ialah tentang rakyat bawahan seperti petani, nelayan dan kaum buruh. Pada tahun 1970-an kisah yang sering dikemukakan Kemala ialah tentang renungan terhadap kehidupan yang condong kepada aspek-aspek kerohanian[1]. Kumpulan puisi Meditasi telah terpilih memenangi Hadiah Karya Sastera 1972, di samping sebuah puisi beliau yang lain berjudul Laut. Puisi Kemala berjudul Maknawi Itu, Kasihku telah terpilih pula memenangi Hadiah Karya Sastera 1975. Kemudian sekali lagi dua buah puisi beliau terpilih pada tahun 1976, masing-masing berjudul “Pada Setiap Kali Kau Tiba, Ogos” dan “Bahawa Cinta itu Kasihku”. Tiga buah puisinya daripada kumpulan ‘Ayn iaitu “Lelabah, Laut”, dan “Cakerawala”, sebuah cerpen “Peti” dan esei Persoalan Penyair dan Kepenyairannya, telah memenangi Hadiah Sastera Malaysia 1982/83. Puisi Kemala turut tersiar dalam penerbitan antarabangsa seperti Horison (Indonesia), Hemisphere (Australia), Asiaweek (Hong Kong), dan Journal Pacific (New Zealand).

Sajak-sajak Kemala penuh dengan musik dan irama mendalam. Dia dengan mahir menggunakan segala kebolehan bahasa Melayu dengan mengorak dari bahasa itu kadang-kadang bunyi lembut, kadang-kadang bunyi ekspresif dan meletup. Dia memenuhi setiap barisan puisinya dengan gerakan dan menjadikan setiap sajak sebagai organisma hidupan. Perpaduan perasaan dan cita-cita tinggi yang diresapi dengan cinta yang tak terhingga kepada Tuhan inilah merupakan punca yang tak henti-hentinya daripada ilham kreatif Kemala[2]. Puisinya ialah peleburan bayangan bersuara dan muzik, avangardisme dan motif-motif sufi tradisional serta juga bentuk irama puisi rakyat[3].
Dalam bidang drama pula, di samping telah berjaya menerbitkan buku drama berjudul Di Bumi Lain, drama Kemala Malam Perhitungan telah merebut hadiah terbaik dalam satu peraduan yang dianjurkan oleh Majlis Drama Malaysia pada tahun 1971. Drama yang terbaru ialah Pending Numera (2011).

Setakat ini Kemala sudah menerbitkan 9 kumpulan puisi, iaitu Timbang Terima (1970), Meditasi (1972), Era (1975), Kaktus-Kaktus (1976)[4]., ‘Ayn (1983, 1989)[5], Pelabuhan Putih (1989), Titir Zikir (1995), Mim (1999)[6] dan Ziarah Tanah Kudup (2006).

Penghargaan
 Hadiah Sastera Malaysia/Hadiah Sastera Perdana (1972, 1995, 1999)
 SEA Write Award, Thailand (1986)
 Anugerah Dato' Paduka Mahkota (2001)
 Gelar Pujangga, UPSI (2003)
 Anugerah Sasterawan Negeri Selangor Darul Ehsan (2005)
 Anugerah Abdul Rahman 'Auf (2006)
 Hadiah Sastera Utusan Ecxon (selama beberapa tahun)
 Sasterawan Negara (2011)

Hasil penulisan
1. Lanskap ungu :Penerbit UPM, 2010.
2. Ziarah Tanah Kudup : puisi pilihan 1996-2004 ;DBP, 2006.
3. CITRA wanita dalam sastera Melayu 1930-1990 / penyelenggara Ahmad Kamal Abdullah & Siti Aisah Murad. ;DBP, 2000.
4. REAKSI wawancara dengan sarjana Eropah / penyelenggara Ahmad Kamal & Abdullah Shamsuddin Jaffar ;DBP, 1997.
5. JAMBAK 4 : proses kreatif pengarang melayu / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah & Zaiton Ajamain ;DBP, 1995.
6. Jambak 3: proses kreatif pengarang Melayu diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah, Zaiton Ajamain ;DBP, 1995
7. Mustika diri : bunga rampai karya penulis wanita 1930-1990 / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah, Siti Aisah Murad ;DBP, 1994.
8. Sempana : himpunan esei penelitian oleh sarjana kesusasteraan Melayu antarabangsa / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah, Shamsuddin Jaafar & Ahmad Razali Yusof ;DBP,1994.
9. Kesusasteraan bandingan dalam perbincangan ;DBP, 1994.
10. Puisi baharu Melayu, 1961-1986 / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah & Ahmad Razali Yusof ;DBP, 1990.
11. Gagasan : esei- esei puisi Melayu moden ;DBP, 1990.
12. Gejala esei dan kritikan puisi Melayu moden 1955-1986 / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah. ;DBP, 1989.
13. Kumpulan puisi Malaysia = Malaysian poetry 1975-1985. ;DBP, 1988.
14. Unsur-unsur Islam dalam puisi Melayu moden ;DBP, 1988.
15. Malaysia dalam puisi / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah & Ahmad Razali Haji Yusof. ;DBP, 1988.
16. Tanggapan : pembicaraan karya-karya Shahnon Ahmad / diselenggarakan oleh Safian Hussain, Mohd Thani Ahmad & Ahmad Kamal Abdullah. ;DBP, 1984.
17. Puisi-puisi nusantara / diselenggarakan oleh Ahmad Kamal Abdullah. ;DBP, 1981.

Terjemahan ke dalam bahasa Rusia
 Kemala. Laut; Karang. Penterjemah E. Shuster dan Victor Pogadaev. - in: Ruchei. Traditsionnaya i Sovremennaya Malayskaya Poezia (Sumur di Ladang. Puisi Melayu Tradisional dan Moden). Penyusun dan prakata B. B. Parnickel. Moscow: Krasnaya Gora, 1996. ISBN 5-87647-006-6
 Kemala. Stikhi. Iz Sbornikov Raznih Let (Puisi. Daripada Beberapa Kumpulan) [21 sajak]. Penterjemah Victor Pogadaev dan Anna Pogadaeva. Prakata oleh Anna Pogadaeva. Moscow: Humanitary, 2001. ISBN 5-89221-038-3
 Kemala. Kata; Buku; Mim 27. Penterjemah Victor Pogadaev dan Anna Pogadaeva. - in: Azia i Afrika Segodnya (Asia dan Afrika Hari Ini), Moscow: Akademi Sains Rusia, 2008, № 11, hlm. 75-76.
 Kemala. Ada; Buku; Mim 42. - in: Pokoryat' Vishinu. Stikhi Poetov Malayzii i Indonezii v Perevodah Victora Pogadaeva (Bertakhta di Atasnya. Puisi Penyair Malaysia dan Indonesia Dalam Terjemahan Victor Pogadaev). Moscow: Klyuch-S, 2009. ISBN 978-5-93136-089-8
 Ahmad Kamal Abdullah. Simbolisme dalam Puisi Islam di Malaysia 1970-1990. Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan Pustaka, 2010

Bibliografi
 Mohamad Mokhtar Abu Hassan. Proses penciptaan puisi A. Wahab Ali, Dharmawijaya dan Kemala. Kuala Lumpur: NABIL, Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, 1990.
 Kemala. - in. V. A. Pogadaev. Malayziya. Karmannaya Entsiklopedia (Malaysia. Ensiklopedia Saku). Moscow: "Muravei-Guide", 2000, hlm. 254-255.ISBN 5-8463-0115-0
 Anna Pogadaeva. Intertekstualiti Dalam Puisi Kemala. Editor Irwan Abu Bakar dan Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: eSastera Enterprise, 2011ISBN 978-967-5043-18-5
 Arbak Othman. Kemala Penyair Hijrah. - in: Dewan Sastera, Julai 2011.
 Rahman Shaari. Isu dan Gaya Dalam Sajak "Lidah Ibuku" Karya Kemala. - in: Dewan Sastera, Julai 2011.

Rujukan
1. ↑ Victor. A. Pogadaev. Khudozhestvennaya Kultura Yugo-Vostochnoy Azii (Kebudayaan Artistik Asia Tenggara) - in: Mirovaya Khudozhestvennaya Kultura (Kebudayaan Artistik Dunia). Moscow: Badan Penerbit "Vis'shaya shkola", 2001, hlm. 578
2. ↑ Victor Pogadaev. Kemala duduki tempat khusus dalam dunia puisi Melayu - in: Berita Harian, 11.05.2002
3. ↑ Anna Pogadaeva. Penyair Yang Selalu Dalam Kehairanan Menghadapi Misteri Kehidupan - in: Kemala. Stikhi. Iz Sbornikov Raznih Let (Puisi. Daripada Beberapa Kumpulan) [21 sajak]. Penterjemah Victor Pogadaev dan Anna Pogadaeva. Prakata oleh Anna Pogadaeva. Moscow: Humanitary, 2001, hlm.5
4. ↑ Abdul Rahman Hanafiah. Kaktus-Kaktus Karya Kemala: Satu Penganalisaan Stilistika - in: Gejala. Esei Dan Kritikan Puisi Melayu Moden 1955-1986, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989
5. ↑ Shahnon Ahmad, Kata Pengantar. - in: Kemala. ‘Ayn. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1983
6. ↑ Mana Sikana. Pengantar - in: Kemala. Mim. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1999
x

Khamis, 1 Mac 2012

East Timorese presidential election, 2012

The next East Timorese presidential election will be held on 17 March 2012.[1] It will be Timor Leste's third presidential election, and will elect a president for a five year term. Incumbent President Jose Ramos-Horta who is eligible for a second and final term as President, has announced that he will seek nomination to be the candidate in this election;[2] he had initially been reluctant to run for reelection, but a draft movement collected over 120,000 signatures in favour of his candidacy, prompting him to run.

Candidates

Fernando de Araújo, President of the National Parliament of East Timor, President of the Democratic Party

Francisco X. Do Amaral, member of the National Parliament of East Timor, a leader of Timorese Social Democratic Association

Francisco Guterres

Francisco Guterres, member of the FRETILIN
Jose Luis Guterres, Vice-Prime Minister, member of the Frente-Mudança[citation needed]

Lucia Lobato, Minister of Justice She is a member of the National Parliament, representing the Social Democratic Party

Jose Ramos-Horta

Jose Ramos-Horta, incumbent President

Taur Matan Ruak

Taur Matan Ruak, former Commander of the FALINTIL-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), the Military of East Timor

Jumaat, 30 Disember 2011

สุลต่านอบดุลฮาลิม มูอัดซม ชาห์ : พระราชาธิบดีองค์ใหม่ของประเทศมาเลเซีย

Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah Ibni Al-Marhum Sultan Badlishah (lahir 28 November 1927) merupakan Sultan Kedah ke-27 (1958 - kini) serta Yang di-Pertuan Agong Malaysia yang ke-5 (1970 - 1975) dan ke-14 (mulai 13 Disember 2011).

Biografi

Baginda diputerakan di Anak Bukit, Alor Setar, Kedah sebagai Tunku Abdul Halim. Baginda merupakan anak kedua Tunku Badlishah bersama Tunku Safiah binti Tunku Mahmud, namun putera tertua yang hidup. Baginda kemudian menjadi Raja Muda Kedah pada 1949.

Baginda merupakan lepasan pelajar Wadham College, Oxford, di mana baginda mendapat diploma dalam Sains Sosial dan Pentadbiran Awam.[1] Baginda mewarisi takhta Kedah ayahandanya pada Julai 1958 dan ditabalkan pada Februari 1959.[2]

Yang di-Pertuan Agong

Tuanku Abdul Halim terpilih menjadi Timbalan Yang di-Pertuan Agong antara September 1965 dan September 1970. Apabila dipilih sebagai Yang di-Pertuan Agong pada 1970, ketika berumur 43 tahun, baginda menjadi Yang di-Pertuan Agong kedua termuda yang pernah dilantik iaitu selepas Tuanku Syed Putra, Raja Perlis yang dilantik ketika berumur 40 tahun.

Baginda menyaksikan pertukaran kali pertama ketua kerajaan Malaysia iaitu apabila ayahanda saudara baginda, Perdana Menteri Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj memberikan jawatannya kepada timbalannya Tun Abdul Razak. Tunku Abdul Rahman merasakan beliau tidak patut berkhidmat di bawah anak saudaranya.[3]

Pada November 2006, Tuanku Abdul Halim dipilih buat kali kedua sebagai Timbalan Yang di-Pertuan Agong, bermula Disember 2006 hingga Disember 2011. Beliau merupakan sultan ketiga memegang jawatan ini dua kali, selepas Tuanku Ja’afar dari Negeri Sembilan dan Sultan Mizan Zainal Abidin dari Terengganu.

Pada 15 Julai 2008 baginda menyambut Jubli Emas, iaitu ulang tahun pemerintahan baginda ke-50 di Kedah.[4]

Pada 12 dan 13 Oktober 2011, Mesyuarat Majlis Raja-raja yang ke-225 telah memutuskan bahawa Sultan Kedah, Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah bakal menggantikan Tuanku Mizan sebagai Yang di-Pertuan Agong yang ke-14 mulai 13 Disember 2011 [5]. Maka, sekiranya masih dalam kesihatan yang baik pada 13 Disember 2011, baginda bakal menjadi Yang di-Pertuan Agong yang ke-14, sekaligus menjadi sultan pertama menjadi Yang di-Pertuan Agong dua kali dan yang tertua ditabalkan (84 tahun).[6] Yang di-Pertuan Agong tertua sebelum ini ialah Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah dari Selangor, yang ditabalkan di usia 73 tahun.

Keluarga diraja
YDPA Sultan Abdul Halim diarak bersama Ratu Elizabeth II dalam kereta roda diraja British, ketika membuat lawatan rasmi ke London pada 1974.

Sultan Abdul Halim mempunyai dua sultanah rasmi:

Pada 1956, Tuanku Hajjah Bahiyah, puteri Tuanku Abdul Rahman ibni Almarhum Tuanku Muhammad dari Negeri Sembilan, yang mangkat pada 2003, dan
Pada 1975, Che Haminah Hamidun, orang kebanyakan dari Perak, yang kini Sultanah Kedah.[7]

Baginda memiliki tiga puteri. Dua yang tertua merupakan kembar, Tunku Soraya dan Tunku Sarina. Seorang lagi ialah Tunku Intan Safinaz. Baginda memiliki lima cucu.

Baginda pernah berkahwin pada awal remaja Baginda pada sekitar 1945 bersama orang kebanyakan dan berpisah semasa Baginda melanjutkan pelajaran Baginda ke England. Hasil dari perkahwinan ini telah dikurniakan seorang seorang Puteri.[perlu rujukan]

Raja Muda Kedah kini ialah Tunku Abdul Malik ibni Sultan Badlishah, adinda baginda.