Gurindam : Perpaduan, Goyong Royong dan Timbang Rasa - Tenas Effandy

 โดย นิอับดุบรากิ๊บ บินนิฮัสซัน

ครั้งนี้ขอเสนออีกครั้ง บทกวี ที่เรียกว่า Gurindam ของนาย Tenas  Effendy หรือชื่อเต็มว่า Tengku Nasaruddin Said Effendy นักวิชการมลายูนามอุโฆษชาวจังหวัดเรียว เกาะะสุมาตรา ประเทศอินโดเนเซีย ซึ่งมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในโลกมลายู ผู้เขียนได้เคยเดินทางไปยังบ้านของ นาย Tenas  Effendy ที่จังหวัดเรียว นาย Tenas  Effendy เป็นนักวิชาการที่เต็มไปด้วยคำสอนปรัชญา ให้คำอธิบายถึงความหมายต่างๆของมลายู บทกวี หรือ Gurindam นี้ นำมาจากหนังสือชื่อ Tunjuk Ajar Melayu dalam Pantan, Gurindam, Seloka, Syair dan Ungkapan เขียนโดยนาย Tenas  Effendy จัดพิมพ์โดยความร่วมมือของ ผู้ปกครองจังหวัดเรียว มูลนิธิเตนัส เอฟฟันดี และสถาบันมลายูศึกษา มหาวิทยาลัยมาลายา บทกวี (Gurindam) บทนี้มีชื่อว่า Perpaduan, Goyong Royong dan Timbang Rasa

Apabila hidup dalam perpaduan

Beban yang berat menjadi ringan

Apabila hidup tolong menolong

Sakit senang sama ditanggung

Apabila hidup bertimbangrasa

Pahit dan manis sama dirasa

Apabila hidup tenggang menenggang

Kehidupan sempit terasa lapang

Apabila hidup seiya sekaya

Tentulah tercapai sebarang dicita

Apbila hidup berkasih sayang

Hidup rukun nama terbilang

Apabila hidup bersatu padu

Tentu tercapai maksud dituju

Apabila hidup seiring jalan

Tentu terhindar dari pergaduhan

Apabila hidup seiring langkah

Sebarang kerja beroleh berkah

Apabila hidup seayun tangan

Tentu terelak dari perpecahan

Apabila hidup berpadu hati

Sebarang kerja Allah rahmati

Apabila hidup hendak selamat

Kekal menjaga perpaduan umat

Apabila hidup hendak beruntung

Sebarang kerja tolong menolong

Tanda orang bertimbang rasa

Pahit dan manis sama dirasa

Apabila hidup hendak terpandang

Hidup beramai tenggang menenggang

Tanda orang yang tidak senonoh

Hidupnya selalu membuat gaduh

Tanda orang tidak semanggah

Hidupnya suka memecah belah

Apa tanda orang yang jahat

Tolong menolong tiada ingat

Apa tanda orang celaka

Tolong menolong tiada suka

Tanda perangai rusak binasa

Hidupnya tidak bertimbangrasa

Tanda orang tidak berbudi

Perasaan orang tiada peduli

Tanda hati sudah membatu

Perasaan orang tak mau tahu

Tanda hati sudah berkarat

Tolong menolong tiada ingat

Tanda orang sewenang wenang

Orang menderita dianya senang

Tenas Effandy