Di Sempadan Itu : Sebuah puisi dari Dr. Awang Sariyan, Ketua Pengarah DBP Malaysia

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน

บทกวีนี้เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นโดย ดร. อาวัง สารียัน ผู้อำนวยการสถาบันภาษาและวรรณกรรมมาเลเซีย หรือ Dewan Bahasa dan Pustaka ซึ่งมีสถานะเทียบเท่านกรม สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ เป็นหน่วยงานที่ดูแลด้านภาษามลายู บทกวีนี้เป็นบทกวีในชื่อว่า Di Sempadan itu มีความหมายว่า ณ เขตแดนแห่งนั้น เป็นการบรรยายถึงความผูกพันของผู้คนทั้งสองฝั่งแม่น้ำ แม้แม่น้ำจะแบ่งเขตแดนระหว่างประเทศไทยกับมาเลเซีย แต่ผู้คนทั้งสองฝั่งแม่น้ำมีความผูกพัน มีความสัมพันธ์ทั้งทางสังคม วัฒนธรรม 

                                                      

                                                                       Di Sempadan Itu

                                                                        Di sempadan itu

                                                                        kita dipisahkan

                                                                        oleh batas ciptaan manusia

                                                                        bukan kerana kita berbeda

                                                                        warna darah dan kabilah bangsa

                                                                        tetapi kerana kemahuan yang berlainan cita

                                                                        oleh bawaan rasa

                                                                        Di sempadan itu

                                                                        ribuan hati luka lara

                                                                        ribuan harapan putus hampa

                                                                        ribuan jiwa kering tak bermaya

                                                                         Aku hanya mampu

                                                                         melambai tanda tetap kasih terpahat

                                                                         mengingat tanda tetap cinta tersemat

                                                                         mendoakan tanda tetap persaudaraan terikat

                                                                         biarpun terpisah jasad

                                                                          paduan nurani semoga tetap erat

                                                                          Kembara Bahasa Melayu Mahawangsa

                                                                          Menjelang tengah malam 9 Disember 2013

สภาพพื้นที่ระหว่างตลาดรันเตาปันยังกับตลาดสุไหงโกลก แม้จะมีแม่น้ำสุไหงโกลกเป็นเขตแดนทางภูมิรัฐศาสตร์ ระหว่าางประเทศไทยกับมาเลเซีย แต่สัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองฝั่งค่อนข้างมีความใกล้ชิดกัน 

 สะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก ในช่วงน้ำท่าวม

 สะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก

ป้ายบนสะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลก

เดิมตลาดรันเตาปันยังกับตลาดสุไหงโกลก ก้อยู่ในพื้นที่การปกครองเดียวกัน ด้วยก่อนปี 1909 ทั้งสองฝั่งล้วนอยู่ในพื้นที่การปกครองของรัฐกลันตัน โดยขณะนั้นยังไม่มีการใช้แม่น้ำสุไหงโกลกเป็นเขตแดนการแบ่งระหว่างประเทศไทยกับมาเลเซีย 

แผนที่รัฐกลันตันในยุคก่อนปี 1909 

ก่อนที่จะมีสะพานข้ามแม่น้ำสุไหงโกลกระหว่างตลาดรันเตาปันยัง รัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย กับตลาดสุไหงโกลก จังหวัดนราธิวาส ประเทศไทย ก็มีทางรถไฟ ซึ่งส่วนหนึ่งประชาชนก็จะใช้เป็นทางเดินไปมา ระหว่างทั้งสองฝั่ง นอกจากทางเรือ

 สะพานทางรถไฟก่อนมีสะพานข้ามแม่น้ำ

สะพานทางรถไฟเชื่อมระหว่างทั้งสองฝั่ง

สภาพเขตแดนที่มีการใช้แม่น้ำสุไหงโกลก แม้ว่าจะมีการเดินทางข้ามไปมาทางสะพาน ซึ่งถือเป็นการเดินทางที่ถูกกฎหมาย แต่ประชาชนส่วนหนึ่งก็ยังนิยมที่จะใช้เดินทางโดยเรือ อันถือเป็นการใช้เดินทางเส้นทางเถื่อน แต่จะมีความสะดวกสบาย ง่ายกว่า ไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง หรือเอกสารใด 

 ข้ามด้วยเรือรับจ้าง

แม่น้ำที่ค่อนข้างจะไม่กว้างมากนัก

เรือที่จอดฝั่งตลาดสุไหงโกลก ประเทศไทย

 การเดินทางทางเรือเป็นการเดินทางที่สะดวกที่สุดในกรณีไม่มีเอกสารราชการ

ไปซื้อสินค้าจากฝั่งมาเลเซีย