บทกวีชื่อ Raden Ajeng Kartini ของ ดร. อัซฮาร์ อิบราฮิม อัลวี

โดย นิอับดุลรากิ๊บ  บินนิฮัสซัน

ทุกๆ วันที่ 21 เมษายน อินโดเนเซียจะเฉลิมฉลองวันการ์ตีนี ถือเป็นวันสำคัญในการชื่นชมการทำงานของวีรสตรีของชาติอินโดเนเซีย วีรสตรีท่านนี้ชื่อเต็มว่า Raden Ajeng Kartini เขาได้รับความชื่นชมจากหลายๆ ส่วน สำหรับการมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยสตรีชาวอินโดเนเซียนับตั้งแต่ยุคอาณานิคม นอกเหนือจากการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและความเท่าเทียมทางเพศในอินโดเนเซีย

นี่คือบทกวีเรื่องการ์ตีนี ผู้เป็นวีรสตรีของชาติอินโดเนเซีย ที่เป็นผลงานของส่งโดย ดร. อัซฮาร์ อิบราฮิม อาจารย์มลายูศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ เนื่องในวันการ์ตีนี

Tanggal 21 April sesekian tercatat

Hari Kartini harus dibuat

Dari Indonesia ke seluruh sejagat

Mengenang perempuan tersanjung sifat

Itulah Raden Kartini dalam sejarah

Emansipasi perempuan diseru langkah

Pulangkan perempuan martabat dan maruah

Amalan jumud harus disanggah

Inilah riwayat memberi semangat

Sang puteri bangsawan berdarah ningrat

Yang teguh hidup berdepan kudrat

Berani hidup empunya filsafat

Dalam sejarah tercatat mulia

Dianugerah pengiktirafan pahlawan negara

Dari warkahnya tercatat semua

Fikiran, pendapat usulan dinyata

Kartini menulis bawaan nurani

Nadanya terang, tanpa berapi

Tetapi yang paling sangat bererti

Ialah sikapnya yang sangat peduli

Berani melafaz berani berpendirian

Inti fikirannya mendukung kemanusiaan

Hidup ini berpasak pertanggungjawaban

Segala yang merosak mesti dipersoalkan

Berani itu tidak semena ketakutan

Berani itu faham makna kebebasan

Berani itu sanggup untuk melafazkan

Berani itu tak ragu dalam tindakan

“Hormatilah segala yang hidup,”

Itu fikiran paling tersanggup

Kartini bicara tanpa gugup

Pintu peduli jangan pernah tertutup

Dalam merungkai sifat yang ampuh

Delapan sifat boleh dibubuh

Menjadi teladan menjadi suluh

Keberanian beliau wajar dicontoh

Kartini kagumi peradaban Barat

Tanpa menjadi songsang dan sesat

Bijak melihat kolonial bersiyasat

Cengkaman penjajah bangsanya dikerat

Ke sana ke sini menyuarakan hak

Pada perempuan kita harus berpihak

Namun kepedulian Kartini sebenarnya banyak

Dari kemiskinan, pendidikan sampai bacaan anak

Pada kefuedalan Jawa berani disinggung

Budaya mencengkam ia pertanggung

Tapi menjadi Jawa ia tak pernah canggung

Mampu membeda yang menekan dan yang mendukung

Pada penganut lain diberi hormat

Namun mesti ia samalah semangat

Jangan culas menepis berlainan umat

Jangan hanya fikir diri sendiri dapat selamat

Kepercayaan kolot berani disoal

Namun bukan disalahkan agama secara pukal

Ia kerana penganut yang bebal

Kepentingan sendiri menjadikan ia ungkal

Mencari ilmu pendidikan cerdas

Namun itu tidak akan membekas

Kalau keluhuran budi tercantas

Menjadikan manusia sombong dan culas

Kebangsawanan keturunan tegas ditolak

Melain diwariskan amanah mutlak

Yang tampil membela mana yang berhak

Itulah keperwiraan menolak yang lambak

Eropah Belanda memanglah beradab

Namun rakyat Jawa dibiarkan tersembab

Kartini mengajak dicarikan sebab

Mandiri berfikir diusungkan mujarab

Inilah lapan butiran wajar disebut

Tentang Kartini yang berseri dan lembut

Keberanian nuraninya wajar disambut

Kita perpanjangkan mana yang patut

Hari Kartini menjadi renungan

Syair kenangan tanda penghargaan

Pemikiran bangsa jadi harapan

Kekata Kartini mengakhir tukilan:

“Kemauan kami sangat kuat. Kenginan untuk mendapat penerangan, lahir dari keyakinan sendiri yang berurat berakar dalam hati. Hal itu kami peroleh karena rasa tanggungjawab, karena hiba hati dan turut merasai duka cita orang lain, dan oleh karena sudah kami pikirkan.”

Itulah Kartini yang berani. Dengan tabik kami kagumi.

เนื่องในโอกาสวันการ์ตีนี

21 เมษายน 2024 

ดร. อัซฮาร์  อิบราฮิม อัลวี

ภาควิชามลายูศึกษา

มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์

อ้างอิง : BERITA Mediacorp/aq