Pasar Malam di Patani II : Sebuah Puisi dari Patani Selatan Thailand

โดย นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน
เป็นบทกวีที่ชื่อว่า Pasar Malam di Patani II บรรยายถึงสภาพของตลาดกลางคืนในเมืองปัตตานี เป็นการนำขนม นม เนยของชาวมลายูมาเปรียบเทียบ โดยแสดงให้เห็นคนรุ่นใหม่ ที่ไม่สนใจขนมพื้นเมืองของชาวมลายู ดั่งเช่นที่ไม่สนใจอัตลักษณ์ ขนบธรรมเนียม ประเพณีของชาวมลายู

Pasar Malam di Patani II

                              Di tengah kecakauan

                              Ditengah api membara 

                              Di tengah lingkaran senjata

                              Di tengah suara jeritan manusia

                              Di tengah bintang dan bulan

                              Di bawah cahaya  eletrik

                              Di bawah kengkaman asing

                              Aku masih merasai ketenangan

                              Di pasar malam di Patani

                              Penjual terdiri dari wanita dan lelaki

                              Pembeli dari anak kecil hingga dewasa

                              Penjual pembeli ada Melayu, Siam, Cina

                              Disana Mohammad, Maimunah dan Mahani

                              Disini Montri, Monthira dan Manirat  

                              Disitu anak kacukan Melayu-Siam   

                              Kuih muih  dijual

                              Makanan dijual

                              Ada Khanom Khrok

                              Ada Tom Yam

                              Ada Som Tam

                              Ada Ladna

                              Ada Nasi goreng Pattaya

                              Ada makanan makanan ala Thai

                             Dimanakah nasi dagangku

                             Dimanakah nasi kerabuku

                             Dimanakah kuih muih Melayuku

                             Makanan Melayu diketepikan

                             Kuih muih Melayu dipinggirkan

                             Nasib makanan dan kuih muih Melayu           

                             Senasib manusia Melayu dibumi Patani

                             Satu trajedi di Pasar Malam di Patani.

Hamra  Hassan