Khamis, 24 Januari 2013

Kini Semuanya Asing : Sebuah Puisi dari Patani Darussalam

โดย นิอับดุลรากิ๊บ  บินนิฮัสซัน

ครั้งหนึ่งได้ไปร่วมสัมมนาเกี่ยวกับจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่จังหวัดเชียงใหม่ ในการเข้าร่วมสัมมนาครั้งนั้น มีนักวิชาการ มีนักการเมืองท้องถิ่น มีนักกิจกรรมภาคประชาสังคม และมีนักอื่นๆอีกหลายๆท่าน รวมทั้งนักกวีหนึ่ง  จากการเข้าร่วมสัมมนาในครั้งนั้น  ทำให้เกิดแนวความคิดว่า ในบล๊อกของศูนย์นูซันตาราศึกษา สมควรที่จะมีพื้นที่ให้กับบทกวี ที่เป็นภาษามลายู ทั้งจากนักเขียนบทกวีจากจังหวัดชายแดนภาคใต้เอง หรือทั้งจากโลกมลายู จากนักเขียนบทกวีมาเลเซีย อินโดเนเซีย บรูไน สิงคโปร์  ครั้งนี้เป็นบทกวีชื่อ Kini Semuanya Asing

Kini Semuanya Asing
Dari sebuah desa pendalaman
kuat memegang adat dan bahasa ibunda
di situlah ia dilahirkan
di waktu lagu lampu gas meliut dan jelaga menghitam
bersama bahasa dan budaya yang ditatang penuh cermat
disanjung junjung
bicaranya pun adalah bicara bahasa bunda
yang tidak diadukkan dalam pintalan zaman
apabila usiameniti waktu
ia dihantar ke kota oleh keluarga
buat mengubah haluan penghidupan 
di kota
matanya berubah warnah
bicaranya tidak lagi seperi dulu 
sudah kaku
adat budaya mula berwarna kelabu
terasa asing dan beku di mana-mana
beberapa tahun di kota

dari anak desa yang menyanjung bahasa ibunda
kini di bahunya ada segaris pangkat
bahasa yang dulu tidak lagi terbayang di mata
penghuni desa teman sepermainan 
tidak lagi dikenalnya
semuanya asing 
dan asing

Khadijah Abu Bakar
dari Antologi Puisi "Dahan Dahan Berbunga II" PSU Pattani

1 ulasan:

Tanpa Nama berkata...

Superb site you have here but I was curious about if you knew of any message boards that cover the
same topics discussed in this article? I'd really love to be a part of community where I can get suggestions from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!

Feel free to visit my blog post: payday loans uk